論文翻訳・科学翻訳サービス

論文翻訳 科学技術翻訳|英文校閲・英文校正・英語論文翻訳サービスはELSS

ELSSの翻訳 <論文翻訳 科学翻訳 医療翻訳>

ある言語を別の言語で表す翻訳作業には語学力以上の技術が求められます。科学論文のように高度な専門的内容であれば、当然翻訳作業の難しさも高まります。特定分野の専門知識や経験を持つ翻訳者が翻訳した文章なら、読者とのより効果的なコミュニケーションが可能になります。

ELSSでは、ご依頼の原稿ごとに、論文のテーマに合った科学や医学などの専門知識や経験を持つ翻訳者を選び、翻訳作業では、論文が最終的にどのような目的に使われるかを考えます。ELSSでは、常に著者が何を言おうとしているかを理解し、それを確かに読者に伝えるにはどうしたら良いかを考えます。ELSSの翻訳がしばしば直訳から離れて、論文の趣意を追求するのはそのためであり、文章の意味と効果的なコミュニケーションを重視しているからです。なお、論理や一貫性、説得力に問題点が見つかった場合には著者へのコメントを残します。

翻訳作業の完了した論文は、もう一人の翻訳者が元の論文と比較しながら、脱落がないか、正確であるか、明瞭であるかを見直し、最終チェックを終えた原稿をお客様にお返しいたします。ELSSは、翻訳原稿をお返した後でも、お客様からの質問等には丁寧に応じています。


英文校閲・英文校正・翻訳のELSS
 ◆年末年始の営業について >>>
◆ご依頼状況について >>>
◆メンテナンスのお知らせ >>>
 
英文添削・ネイティブチェックサービス
英文校閲・和文英訳・英文和訳の自動見積
英文校閲・英文校正・翻訳のELSS お問い合わせ
英文校閲・英文校正・翻訳のELSSご依頼フォーム
英文校閲・英文校正・翻訳のELSSご予約依頼フォーム
英文校閲・英文校正・翻訳のELSS
ファイル送付について