学術論文など高度に専門的な文書の翻訳作業は、語学力以上の技術が求められます。ELSS では、特定分野の専門知識や経験を持つ翻訳者が、著者と読者との効果的なコミュニケーションをサポートします。
- 豊富な専門知識と翻訳経験を持った翻訳者
文書の目的・分野に合った熟練の翻訳者を選定します。
➨ELSS 翻訳者
➨ELSS 翻訳者の選考基準（英文） - 「著者の意図の尊重」と「読み手の理解しやすさ」の追求
「著者と読者のコミュニケーションが効果的に達成されること」を目指し、著者の意図の正確な理解と、それを確実に読者に伝える翻訳表現の両立を追求します。
ELSS の翻訳がしばしば直訳から離れるのはそのためであり、論理の一貫性や説得力に問題点が見 つかった場合には、積極的に改善の提案を行います。 - ダブルチェック方式
主翻訳者による翻訳が完了した文書は、もう一名の翻訳者がさらに脱落がないか、正確であるか、明瞭であるかを見直し、最終チェックを終えた翻訳文書をお客様にお返しいたします。 - アフターケア
翻訳結果へのご質問には無償で対応いたします。遠慮なくお問い合わせください。
・翻訳後の文章・図表・画像等のレイアウト調整
・翻訳文章の図表等へのあてはめ
図表内で使用されている語句を含め、翻訳はベタ打ちテキスト（MS-Word 形式）で納品いたします。
翻訳後のレイアウト調整等は別料金となります。詳しくは ➨お問い合わせください。
ご利用の流れ
ご予約（翻訳者の事前手配）をお勧めします。（特に 1-day, 3-day コースご希望のお客様）
ご依頼は翻訳者の手配完了時点で正式受付となります。
お申し込み時点では受付は完了しておりません。ご注意ください。
ご予約
お客様
予約お申込み
ご予約日, 語数／文字数, 分野を
お知らせください。
ご予約日, 語数／文字数, 分野を
お知らせください。
原稿に適した翻訳者を
事前に手配
事前に手配
ELSS
翻訳者の手配完了
予約の正式受付をご連絡
予約の正式受付をご連絡
ご予約日までに原稿を送付
原稿とご依頼内容の確認
（お客様へのお問い合わせ）
（お客様へのお問い合わせ）
翻訳
納品・アフターサービス
（納品原稿へのご質問等）
（納品原稿へのご質問等）
予約なしでのお申込み／お見積もり
お客様
原稿をELSSに送付
原稿とご依頼内容の確認
（お客様へのお問い合わせ）
（お客様へのお問い合わせ）
ELSS
見積もりをご連絡
見積もり承認・正式発注
見積もり承認不要
原稿に適した翻訳者の手配を開始
翻訳者の手配完了
ご依頼の正式受付お知らせ
ご依頼の正式受付お知らせ
翻訳
納品・アフターサービス
（納品原稿へのご質問等）
（納品原稿へのご質問等）
納期と料金（価格は全て税込）
和文英訳（1 ページ = 400 文字, スペース句読点を含む）
| コース | 納期1（営業日数） | 上限ページ数1 | ページ単価 | 最低料金2 |
|---|---|---|---|---|
| 18-day | 18 | 100 | 9020 円 | 9020 円 |
| 11-day | 11 | 60 | 10,120 円 | 10,120 円 |
| 6-day | 6 | 35 | 10,670 円 | 10,670 円 |
| 3-day | 3 | 15 | 13,200 円 | 13,200 円 |
| 1-day | 1 | 6 | 16,500 円 | 16,500 円 |
注意事項
1. 納期・上限ページ数・納期延長- 納期：ご依頼受付翌日から納品までの所要営業日数。受付当日（受付締切時間は営業日の 17 時まで）、土日祝日、及び弊社休業日（夏期・年末年始休業）は含まれません。
- 上限ページ数と納期延長：各納期コースの取扱い上限量。上限ページ数から超過 6 ページ（2,400 文字）毎に、1 営業日の納期延長をいただきます。
お急ぎで 1-day, 3-day サービスをご依頼の方は特にご注意ください。
納期延長の詳細はこちら。 - そのほかご依頼が混み合っている時など、ご希望の納期にて該当分野の翻訳者を手配できない場合がございます。その際は速やかにご連絡いたします。
翻訳対象の合計語数が少ない場合でも、各コース 1 ページ（419 文字）分の最低料金をご請求させていただきます。
英文和訳（1 ページ = 200 語）
| コース | 納期1（営業日数） | 上限ページ数1 | ページ単価 | 最低料金2 |
|---|---|---|---|---|
| 18-day | 18 | 100 | 6600 円 | 8580 円 |
| 11-day | 11 | 60 | 7480 円 | 9724 円 |
| 6-day | 6 | 35 | 7920 円 | 10,296 円 |
| 3-day | 3 | 15 | 9900 円 | 11,880 円 |
| 1-day | 1 | 6 | 12,650 円 | 13,915 円 |
注意事項
1. 納期・上限ページ数・納期延長- 納期：ご依頼受付翌日から納品までの所要営業日数。受付当日（受付締切時間は営業日の 17 時まで）、土日祝日、及び弊社休業日（夏期・年末年始休業）は含まれません。
- 上限ページ数と納期延長：各納期コースの取扱い上限量。上限ページ数から超過 6 ページ（1,200語）毎に、1 営業日の納期延長をいただきます。お急ぎで 1-day, 3-day サービスをご依頼の方は特にご注意ください。
納期延長の詳細はこちら。 - そのほかご依頼が混み合っている時など、ご希望の納期にて該当分野の翻訳者を手配できない場合 がございます。その際は速やかにご連絡いたします。
翻訳対象の合計文字数が少ない場合でも、表の最低料金をご請求させていただきます。
